Lirik dan Terjemahan Lagu
The Weeknd - Tell Your Friends
Writer(s) Noah Goldstein, MIKE DEAN, Carl Marshall, Illangelo, Che Pope, Kanye West, The Weeknd & Robert Holmes
[Verse 1]
We are not the same I am too reckless
Kita tidaklah sama, aku terlalu hancur
I'm not tryna go in that direction
Aku tidak mencoba pergi ke arah itu
These niggas they been doing too much flexing
Para negro ini terlalu banyak melenturkan
And they're about to call the wrong attention
Dan mereka ingin memanggil sebuah perhatian yang salah
And I ain't got no patience, no more testing
Dan aku tidak memiliki kesabaran, tidak ingin lagi di uji
I do shit how I want, don't need no blessing
Aku melakukan semauku, tidak butuh untuk diberkati
XO niggas ain't nothing to mess with
Negro yang berciuman jangan macam-macam
Nobody stopping us, oh no we're destined
Tidak ada yang menghentikan kita, oh tidak kita sekarang ditakdirkan
And everybody around you is so basic
Dan tidak ada orang di sekitarmu sudah biasa
I'm never rocking white, I'm like a racist
Aku tidak pernah mengacau kulit putih, aku seperti racist
I don't drink my liquor with a chasin'
Aku tidak meminum anggur ketika mengejar
And money is the only thing I'm chasin'
Dan uang salah satu uang yang aku kejar
And some dope dimes on some coke lines
Dan beberapa obat dalam soda yang bersamaan
Give me head all night, cum four times
Memberikan ku rasa mabuk sepanjang malam, ejakulasi empat kali
Baby girl just wanna smoke a pound
Sayang hanya ingin menghisap sebatang
Do an ounce, get some dick
Dapat satu sen, hisap kemaluan
Tell her friends about it
Beritahu temannya tentang itu
Kita tidaklah sama, aku terlalu hancur
I'm not tryna go in that direction
Aku tidak mencoba pergi ke arah itu
These niggas they been doing too much flexing
Para negro ini terlalu banyak melenturkan
And they're about to call the wrong attention
Dan mereka ingin memanggil sebuah perhatian yang salah
And I ain't got no patience, no more testing
Dan aku tidak memiliki kesabaran, tidak ingin lagi di uji
I do shit how I want, don't need no blessing
Aku melakukan semauku, tidak butuh untuk diberkati
XO niggas ain't nothing to mess with
Negro yang berciuman jangan macam-macam
Nobody stopping us, oh no we're destined
Tidak ada yang menghentikan kita, oh tidak kita sekarang ditakdirkan
And everybody around you is so basic
Dan tidak ada orang di sekitarmu sudah biasa
I'm never rocking white, I'm like a racist
Aku tidak pernah mengacau kulit putih, aku seperti racist
I don't drink my liquor with a chasin'
Aku tidak meminum anggur ketika mengejar
And money is the only thing I'm chasin'
Dan uang salah satu uang yang aku kejar
And some dope dimes on some coke lines
Dan beberapa obat dalam soda yang bersamaan
Give me head all night, cum four times
Memberikan ku rasa mabuk sepanjang malam, ejakulasi empat kali
Baby girl just wanna smoke a pound
Sayang hanya ingin menghisap sebatang
Do an ounce, get some dick
Dapat satu sen, hisap kemaluan
Tell her friends about it
Beritahu temannya tentang itu
[Chorus]
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I did it on the low
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku melakukannya di titik bawahmu
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be off that coke
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku kelewatan dengan soda itu
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I did it on the low
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku melakukannya di titik bawahmu
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be off that coke
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku kelewatan dengan soda itu
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar
[Verse 2]
Last year I did all the politicin'
Tahun lalu aku mencoba politisi
This year I'm all focused on the vision
Tahun ini aku fokus dengan impian itu
I think these hoes deserve another fixing
Aku pikir beberapa pelacur ini butuh diperbaiki
I'm talking about the ones from the beginning
Aku berbicara tentang satu itu dari awal
Don't believe the rumours bitch, I'm still a user
Tidak percaya rumor-rumor itu jalang, aku tetap pelanggan
I'm still rocking camo and still roll with shooters
Aku masih menyamar dan masih sanggup bercinta
I'm a villain in my city, I just made another killing
Aku seorang musuh di kotaku, aku baru melakukan pembunuhan lagi
I'mma spend it all on bitches
Dan aku menghabiskan semuanya untuk para jalang
And everybody fuckin, everybody fucking
Dan semua orang bercinta, semua orang bercinta
Pussy on the house, everybody fucking
Gadis dalam rumah, semua orang bercinta
And I miss my city man it's been a minute
Dan aku rindu orang kotaku ini sudah semenit
M.I.A. a habit, Cali was the mission
Kecanduan M.I.A, Cali misinya
Cruise through the west-end in my new Benz
Polisi dari barat berakhir di Benz baruku
I'm just tryna live life through a new lens
Aku hanya mencoba hidup melalui lensa baru
Driving by the streets I used to walk through
Mengendarai di jalanan yang dulu pernah aku berjalan melaluinya
When I had no crib I guess you call that shit a miracle
Ketika aku tidak punya anak aku menebak kau menyebut itu keajaiban
Tahun lalu aku mencoba politisi
This year I'm all focused on the vision
Tahun ini aku fokus dengan impian itu
I think these hoes deserve another fixing
Aku pikir beberapa pelacur ini butuh diperbaiki
I'm talking about the ones from the beginning
Aku berbicara tentang satu itu dari awal
Don't believe the rumours bitch, I'm still a user
Tidak percaya rumor-rumor itu jalang, aku tetap pelanggan
I'm still rocking camo and still roll with shooters
Aku masih menyamar dan masih sanggup bercinta
I'm a villain in my city, I just made another killing
Aku seorang musuh di kotaku, aku baru melakukan pembunuhan lagi
I'mma spend it all on bitches
Dan aku menghabiskan semuanya untuk para jalang
And everybody fuckin, everybody fucking
Dan semua orang bercinta, semua orang bercinta
Pussy on the house, everybody fucking
Gadis dalam rumah, semua orang bercinta
And I miss my city man it's been a minute
Dan aku rindu orang kotaku ini sudah semenit
M.I.A. a habit, Cali was the mission
Kecanduan M.I.A, Cali misinya
Cruise through the west-end in my new Benz
Polisi dari barat berakhir di Benz baruku
I'm just tryna live life through a new lens
Aku hanya mencoba hidup melalui lensa baru
Driving by the streets I used to walk through
Mengendarai di jalanan yang dulu pernah aku berjalan melaluinya
When I had no crib I guess you call that shit a miracle
Ketika aku tidak punya anak aku menebak kau menyebut itu keajaiban
[Chorus]
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be on the low
How I roll, how I be on the low
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be on the low
How I roll, how I be on the low
Go tell your friends about it (About it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar
[Verse 3]
My cousin said I made it big and it's unusual
Saudariku bilang padaku bahwa aku membesar-besarkan dan itu tak biasa
She tried to take a selfie at my grandma's funeral
Dia ingin selfie di makam nenekku
Used to roam on Queen, now I sing Queen street anthems
Biasanya berkeliaran di Queen, kini aku menyanyikan melodi ratu jalanan
Used to hate attention, now I pull up in that wagon
Biasanya membenci perhatian, kini aku bersembunyi di balik kereta itu
I was broken, I was broken, I was so broke
Aku hancur, aku hancur, aku sangat miskin
I used to roam around the town when I was homeless
Aku biasanya berkeliaran di kota ketika aku masih tuna wisma
Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans
Aku dan Lamar akan merampok seorang negro untuk Jordannya
And flip it just to get these hoes another nose fix
Dan membalikannya hanya untuk membuat para pelacur ini memperbaiki hidungnya kesekian
Now we get faded, when we want girl, we got choices
Sekarang kita memudar, ketika kita menginginkan gadis, kita punya pilihan
Lay them on the fucking table, we got choices
Letakkan di atas meja, kita punya pilihan
And if they wanna fuck my niggas, they got choices
Dan jika mereka ingin bercinta dengan niggas ku, mereka punya pilihan
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Mereka mengatakan kepada ku untuk tidak jatuh cinta, omong kosong itu tidak ada gunanya
Yeah, that shit is pointless
Ya, omong kosong itu tidak ada gunanya
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Mereka mengatakan kepada ku untuk tidak jatuh cinta, omong kosong itu tidak ada gunanya
Saudariku bilang padaku bahwa aku membesar-besarkan dan itu tak biasa
She tried to take a selfie at my grandma's funeral
Dia ingin selfie di makam nenekku
Used to roam on Queen, now I sing Queen street anthems
Biasanya berkeliaran di Queen, kini aku menyanyikan melodi ratu jalanan
Used to hate attention, now I pull up in that wagon
Biasanya membenci perhatian, kini aku bersembunyi di balik kereta itu
I was broken, I was broken, I was so broke
Aku hancur, aku hancur, aku sangat miskin
I used to roam around the town when I was homeless
Aku biasanya berkeliaran di kota ketika aku masih tuna wisma
Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans
Aku dan Lamar akan merampok seorang negro untuk Jordannya
And flip it just to get these hoes another nose fix
Dan membalikannya hanya untuk membuat para pelacur ini memperbaiki hidungnya kesekian
Now we get faded, when we want girl, we got choices
Sekarang kita memudar, ketika kita menginginkan gadis, kita punya pilihan
Lay them on the fucking table, we got choices
Letakkan di atas meja, kita punya pilihan
And if they wanna fuck my niggas, they got choices
Dan jika mereka ingin bercinta dengan niggas ku, mereka punya pilihan
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Mereka mengatakan kepada ku untuk tidak jatuh cinta, omong kosong itu tidak ada gunanya
Yeah, that shit is pointless
Ya, omong kosong itu tidak ada gunanya
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Mereka mengatakan kepada ku untuk tidak jatuh cinta, omong kosong itu tidak ada gunanya
Yeah, that shit is pointless
Ya, omong kosong itu tidak ada gunanya
Ya, omong kosong itu tidak ada gunanya
It's only meant to fall in love
Itu hanya dimaksudkan untuk jatuh cinta
That shit is pointless
Omong kosong itu tidak ada gunanya
Itu hanya dimaksudkan untuk jatuh cinta
That shit is pointless
Omong kosong itu tidak ada gunanya
[Chorus]
Go tell your friends about it (about it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (about it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be off that coke
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku kelewatan dengan soda itu
Go tell your friends about it (about it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it (about it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell them what you know, what you seen
Ayo beritahu mereka yang kau tahu, yang kau lihat
How I roll, how I be off that coke
Bagaimana aku menggulung, bagaimana aku kelewatan dengan soda itu
Go tell your friends about it (about it)
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu (tentang itu)
Go tell your friends about it
Ayo beritahu teman-temanmu tentang itu
I'm that nigga with the hair
Aku seorang negro dengan rambut
Singing 'bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Menyanyi tentang menelan pil, bercinta dengan jalang, menjalani hidup bergetar